這

I = 这 I II [zhèi] разг.; = 这 II

* * *

(这 сокр. вм. 這)

zhè; zhèi; yàn

I zhè (также zhèi, вм. 這一) местоим

это, этот; такой; таков; так

這個人是誰? кто этот человек?

這種好人不多見 такого хорошего человека не часто встретишь

這就是新產品 такова (это―) новая продукция

II zhè частица

1) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-л., содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т. п.: вот!

這頑皮! вот упрямец! (вот глупец!)

2) среднекит. эвфоническая частица

青天這白日 синее небо, светлое солнце

飲過這西出陽關這餞行的酒 приходилось уже пить на проводах это вино, привозимое с запада через Янгуань (второе 這 эвфоника)

III yàn гл.

* встречать: идти навстре